ถามเซียนหุ้นครับ แปลว่าอะไรครับ

เวลาผมอ่านบทความเกี่ยวกับพวกอาเซียนจะเจอคำศัพท์แบบนี้ตลอด เช่น วันนี้อ่านเจอ “ความสำคัญของการรักษาความเป็นแกนกลางของอาเซียนภายในโครงสร้างสถาปัตยกรรมของภูมิภาค” - ความเป็นแกนกลางของอาเซียน

ไม่รู้สินะ แต่ งงนิดนึง เรา อยากรู้ว่า ในทางญี่ปุ่น คำว่าเซียน กับ นินจา ต่างกันไหม โดยส่วน หรือ เป็น ที่ คำแปล ทาง เราเอง โดยส่วนตัวผม เซียน ออกไปทาง เก่งออกไปทางอภินิหารเลย(เช่นเหาะได้แบบเซียน

สวัสดีครับ ตอนนี้รับงานแปลภาษาญี่ปุ่นอยู่ เผอิญได้งานเนื้อหาย้อนยุคมาเลยงงๆ นิดหน่อยว่าจะใช้ศัพท์ไทยยังไงให้เข้ากันดี เพราะเวลาหาข้อมูลในเน็ทที่เป็นภาษาไทยมีน้อยมาก ส่วนใหญ่เป็นอังกฤษซึ่งก็ใช้คำไม่หล

"ผมมีแพสชั่นกับเคสนี้มาก มายเซ็ตนี้ทำคอนเทนต์ได้ชัวร์ หยุดบูลลี่ บอดี้เชมมิ่งกันได้แล้ว มันไม่แฟร์นะ" คุณดูสิภาษาไทยที่เข้าใจได้ง่ายหายไปแทบหมด ฟังแล้วต้องแปลซ้ำซ้อนอีก คนพูดต้องการแสดงภูมิร

มือใหม่หัดลงทุนครับ เข้ามาอ่าน พันทิป ห้องสินธร บ่อยๆ เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง อยากรู้คำศัพท์เหล่านี้ ที่ผมพยายามแล้ว (หา google) แต่ไม่ได้คำตอบ 1. ไม้ ซื้อกี่ไม้ กี่ไม้ แปลว่าอะไรครับ 2. ถัว ซื้อถั

เจอวลี open the shotgun ในประโยคที่คนกำลังจะใส่ลูกกระสุน ถ้าแปลว่า "หักลำกล้อง" ถูกไหมครับ ไม่เคยเล่นปืน หาข้อมูลในเว็บก็ไม่มีอธิบาย มีแต่สอนใส่ลูกกระสุน เลยอยากสอบถามจากในนี้ครับ

ทำไมนักธุระกิจฮ่องกงไม่ยอมมาไทยกันครับ มาแต่ Triad14 หรือจีนเทา เข้ามาสร้างบ่อนในเขมรกับลาว และพม่ากันมากมาย ภาคการเงินธนาคาร การโรงแรม ส่งออก ห้าง โรงงานกลับไม่ค่อยมาไทยกันครับ ไปแผ่นดินใหญ่กันหมด

ถ้าตัดเรื่องการโหมประชาสัมพันธ์เรื่องภาษาอังกฤษ กับการทำความรู้จักข้อมูลพื้นฐานของชาติต่าง ๆ ในอาเซียนแล้ว เดี๊ยนสงสัยค่ะว่ามันจำเป็นแค่ไหน กรณีประเทศที่มีการแปลเยอะ และได้ชื่อว่าภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง

1. ฉันต้องเคลียร์ช่องปากก่อนใส่เหล็กดัดฟัน 2. ฟันคุด 3.พิมพ์ปาก (พิมพ์ฟัน) รบกวนด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

เนื่องจากเพิ่งหัดลงทุนได้ไม่นาน เห็นพี่ใช้ศัพท์แล้วก็ยัง งงๆ อ่ะครับ อยากทราบว่า 1 ไม้ แปลว่าอะไรครับ